Oglądamy z M-ką "Pamiętniki Barbie" [tego faktu proszę nie komentować ;)]
Barbie: Kiedy widzę Toda, czuję motylki w brzuchu.
M-ka: Mamo... ja też chcę czuć motylki w brzuchu!
Katie: Przyjdzie taki czas, że poczujesz, kochanie.
M-ka: Naprawdę? A kiedy poczuję?
Katie: Tego nie wiem, ale na pewno będzie to niespodziewane, a jak je poczujesz, to będziesz bardzo szczęśliwa.
M-ka: A ty, mamo? Czułaś kiedyś motylki?
Katie: Tak, nie raz.
:) Ach! Schmetterlinge im Bauch - z tym określeniem spotkałam się po raz pierwszy właśnie w niemieckiej wersji, i nawet mi się ono spodobało, kojarzy mi się z roztrzepotaniem :)A więc pierwsze niemieckie słówko dla M-ki - der Schmetterling :)z akcentem na pierwsze "E".
OdpowiedzUsuńBędę Jej uczyć ;)
Usuń